"ЗАЧЕКАЙТЕ, ПОКИ У ВАС З'ЯВЛЯТЬСЯ ДІТИ!" - БАТЬКИ І ФРАЗЕОЛОГІЯ
Ключові слова:
“батьківські висловлювання”, фразеологізми, фразеологічні ознакиАнотація
У статті йдеться про особливий тип фразеологізмів ‒ висловлювання батьків, наприклад, “А чарівне слово?”, “Доки ти їси мій хліб…” та інші. Такі поширені, стереотипні, часто уживані фразеологізми з високим рівнем упізнаваності є щодо їхніх формулювань і просодії стабільними. Отже, фразеологічний характер таких висловлювань не підлягає сумніву. Разом з тим вони залишаються мало дослідженими у фразеологічних студіях. Ця стаття має на меті показати фразеологічні ознаки “батьківських висловлювань”, окреслити дидактичні, міжкультурні і пареміологічні перспективи дослідження цього виду фразеологізмів.
Посилання
Burger, Harald. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2010.
Burger, Harald u. a. (Hg.). Phraseologie: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 2 Bde. Berlin u. a.: de Gruyter, 2007.
Burger, Harald, Annelies Buhofer, Ambros Sialm. Handbuch der Phraseologie. Berlin, New York: de Gruyter, 1982.
Caspers, Ralph. Scheiße sagt man nicht! Die 100 (un)beliebtesten Elternregeln. Reinbek: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2007. 4. Aufl. 2008.
Duden: Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Der Duden in zwölf Bänden. Bd. 11. 1992. 3. Aufl. Mannheim u. a.: Dudenverlag, 2008.
Feilke, Helmuth. “Sprachlicher Common sense und Kommunikation.” Der Deutschunterricht 45.6 (1993): 6–21.
Fischer-Appelt, Claudia. Family Business: Das Buch für Eltern, die nicht perfekt sein wollen. Heidelberg: Edition Braus im Wachter Verlag, 2007.
Gellman, Marc. Trag immer „ne saubere Unterhose. 1997. Kempen: Moses, 2001.
Hagen, Rita. Bildungssentenzen als Zugang zum populären Bildungswissen: Was der Volksmund über Erziehung sagt. Hamburg: Dr. Kovač, 2006.
Hau, Willi (Hg.). Sponti-Sprüche: Ich geh kaputt. Gehst du mit? 1981. 8. Aufl. Frankfurt a. M.: Eichborn, 1982.
Häwel, Sven. “Wie heißt das Zauberwort?” Die 1000 besten Mama-Sprüche. München: Knaur Taschenbuch, 2006.
Häwel, Sven, Michael Böttger. Mamas Klassiker: Die 1000 besten Mama-Sprüche. Norderstedt: Books on Demand, 2002.
Hessky, Regina, Stefan Ettinger. Deutsche Redewendungen: Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Tübingen: Gunter Narr, 1997.
Hirsch, Eike Christian. Mehr Deutsch für Besserwisser. Hamburg: Hoffmann & Campe, 1979.
Kramer, Jutta. Die dümmsten Elternsprüche – und welche Macht sie über unser Leben haben. Norderstedt: Books on Demand, 2002.
Kratzmeier, Heinrich. Du nervst ich, aber ich mag dich: Fragwürdige Sprüche von Eltern und Großeltern. Hildesheim: Bernward, 1988.
Mieder, Wolfgang. Proverbs Are Never out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. 1993. New York: Peter Lang, 2012.
Moriz, Eduard. Sponti-Sprüche No. 5:Lieber intim als in petto. Frankfurt a. M.: Eichborn, 1984.
Röhrich, Lutz, Wolfgang Mieder. Sprichwort. Stuttgart: Metzler, 1977.
Roman, Christian. Schüler-Sprüche No. 1: Lieber „ne sechs als überhaupt keine persönliche Note! Frankfurt a. M.: Eichborn, 1984.
Seelig, Lisa. “Da wächst du schon noch rein!” Die schönsten Sätze aller Eltern, die es nur gut meinen. 2013. 2.Aufl. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch, 2014.
Wulff, Michal. Das Sprichwort im Kontext der Erziehungstradition: Dargestellt am Beispiel deutsch-jüdischer Sprichwörter. Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang, 1990.
