Порівняльний аналіз фонемних систем германських та слов'янських мов
Ключові слова:
алофон, смислорозрізнювальна ознака, слуховий та інструментальний , аналізикритерій суттєвості, модифікаціяАнотація
У статті розглянуто проблему зіставного аналізу реалізації голосних і приголосних фонем сучасної німецької, англійської, нідерландської, української, російської та польської мов у підготовленому й спонтанному мовленні з погляду ало- та ізоморфізму функціонування мовних одиниць. Висвітлено головну відмінність порівняльного й зіставного методу, процедуру проведення фонетичного експерименту, постановку завдань й гіпотези до зіставного слухового й інструментального аналізів диференційних ознак голосних та приголосних фонем. Запропоновано фонетичну транскрипцію спонтанного мовлення дикторів із урахуванням темпу мовлення, гучності, ритмічного наголосу.
Посилання
Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков: Учеб. пособие / В.Д. Аракин. – 3-е изд. – М.: ФИЗМАТЛИТ, 2005. – 232 с.
Бейлин Дж. Краткая история генеративной грамматики // Современная американская лингвистика : Фундаментальные направления. – Изд. 2-е, испр. и доп. / (ред.) Кибрик А.А., Кобозева И.М., Секерина И.А. – М. : Едиториал УРСС, 2002. – С. 13 – 57.
Васько Р. В. Давньогерманський консонантизм: парадигматика і синтагматика. Монографія. – К.: Видавничий центр КНЛУ, 2006. – 304 с.
Гак В. Г. Языковые преобразования / Владимир Григорьевич Гак. – М. : Школа “Языки русской культуры”, 1999. – С. 260–265.
Кононенко В. І. Національно-мовна картина світу: зіставний аспект / В.І. Кононенко // Мовознавство. – 1996. – № 6 (180). – С. 39–46.
Кочерган М. П. Основи зіставного мовознавства : підручник [для студ. вищ. навч. закл.] / Михайло Петрович Кочерган. – К. : Вид. центр “Академія”, 2006. – 424 с.
Курилович Е. Заметки о группах согласных в польском языке // Курилович Е. Очерки по лингвистике. – М.: Изд-во иностранной лит-ры, 1962. – С. 307–324.
Лучик В. В. Вступ до слов‟янської філології: Підручник/Лучик Василь Вікторович. – К. : ВЦ “Академія”, 2008. – 344 с.
Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях. Проблемы диахронической фонологии. Пер. с фр. под ред. и со вступ. ст. В.А. Звегинцева. – М.: Изд-во иностранной лит-ры, 1960. – 262 с.
Миронов С. А. и др. Историческая грамматика нидерландского языка. Книга I: Фонология, морфология / Миронов С. А., Зеленецкий А. Л., Парамонова Н. Г., Плоткин В. Я. – М.: Эдиториал УРСС, 2000. – С. 8–27.
Мізін К. І. Принципи зіставлення фразеологічних систем / К.І. Мізін // Проблеми зіставної семантики: зб. наук. статей / відп. ред. Корольова А.В. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2011. – Вип. 10. – С. 89–94.
Небиеридзе Г. С. Трансформационная генеративная фонология и ее отношение к классическим фонологическим теориям // Вопросы языкознания. – № 2. – 1978. – С.67–75.
Поливанов Е. Д. Толковый терминологический словарь по лингвистике (1935–1937). Из Архива АН СССР // Е. Д. Поливанов. Труды по восточному и общему языкознанию. – М.: Главная ред. вост. лит-ры, 1991. – С. 318–456.
Стеріополо О. І. Українська фонетична система у парадигмі міжнародної фонетичної асоціації (МФА) // Науковий вісник Ужгородського університету. – Серія Філологія. – 2012. – Вип.27. – С.51–58.
Тамбовцев Ю. А. Типология функционирования фонем в звуковой цепочке индоевропейских, палеоазиатских, урало-алтайских и других языков мира: компактность подгрупп, групп, семей и других языковых таксонов. – Новосибирск: Сибирский Независимый Институт, 2003. – 143 с.
Юсупов У. К. Проблемы сопоставительной лингвистики : дис. … доктора филол. наук : 10.02.20 / Уткур Курбанович Юсупов. – М., 1983. – 348 с.
Ярцева В. Н. Сопоставительно-контрастивная лингвистика в СССР : итоги и перспективы развития / В.Н. Ярцева // Филологические науки. – 1987. – № 5. – С. 3–12.
Benkenstein R. Vergleich objektiver Verfahren zur Untersuchung der Nasalität im Deutschen / Ramona Benkenstein // Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2006. – 164 S.
Booij G. E. The Phonology of Dutch / Geert E. Booij. – Oxford: Clarendon Press, 1995. – 224 P.
Boonen U. K., Harmes I. Niederländische Sprchwissenschaft. Eine Einführung / Ute K. Boonen, Ingeborg Harmes. – Tübingen : Narr Verlag, 2013. – 256 S.
Gussmann E. Phonology of Polish / Edmund Gussmann. – Oxford: Oxford University Press, 2007. – 367 p.
Gut Ulrike. Introduction to English Phonetics and Phonology. – Peter Lang, 2009. – 221 p.
Kager René. Optimality theory. – Cambridge University Press, 1999. – 452 p.
Machelett K. Das Lesen von Sonagrammen / K. Machelett. – 1996. – Режим доступу : http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Lehre/Skripten/SGL/SGLHome.html.
McCarthy John J. Doing Optimality Theory. Applying Theory to Data. – Blackwell Publishing Ltd, 2008. – 297 p.
Meinhold G., Stock E. Phonologie der deutschen Gegenwartssprache. – 6. Aufl. – Leipzig, 1982. – 256 S.
Nossok S. Kontrastive phonologische und phonetische Analyse Weißrussisch – Deutsch und Analyse interferenzbedingter Ausspracheabweichungen / Swetlana Nossok // Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik. Band 19. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2008. – 250 S.
Pompino-Marschall B., Steriopolo O. Das ukrainische Lautsystem aus der Sicht der modernen komparativen Phonetik // Germanistik in der Ukraine. – Jahrheft 6´2011. – Kyjiw: Verlagszentrum der KNLU. – S. 12–22.
Reinke K. Zur Wirkung phonetischer Mittel in sachlich intendierter Sprechweise bei Deutsch sprechenden Russen / Kerstin Reinke // Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2008. – 295 S.
Rhoades K. A. The Typology of Rounding Harmony: An Optimality Theoretic Approach / Kaun Abigail Rhoades. – Los Angeles: The University of California, 1995. – 206 p.
Roach P. English Phonetics and Phonology: A Practical Course / Peter Roach. – Fourth Edition. – Cambridge: Cambridge University Press, 2009. – 231 p.
Staffeldt S. Einführung in die Phonetik, Phonologie und Phonemik des Deutschen: Ein Leitfaden für den akademischen Unterricht. – Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2010. – 191 S.
Steinberg J. Geflüsterte Plosive Eine akustische Untersuchung zum Stimmhaftigkeitskontrast bei Plosiven im Deutschen / Johanna Steinberg // Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2008. – 146 S.
Sternemann R. Einführung in die konfrontative Linguistik / R. Sternemann, U. Carls, W. Gladrow, K. Gutschnidt, A. Spreu, G. Uhlisch, W. Förster. – Leipzig : VEB Verlag Enzyklopädie, 1983. – 147 S.
Trawkina E. Sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Wirkung vorgelesener Prosa (Hörbuch) / Elena Trawkina // Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010. - 244 S.
Veith W. H. Intersystemare Phonologie. Exemplarisch an diastralisch-diatopischen Differenzierungen im Deutschen. Mit zahlreichen Abbildungen im Text und 40 Karten. – Berlin: Walter de Gruyter, 1972. – 308 S.
