Корпусні дослідження написання української столиці в австрійських друкованих ЗМІ
DOI:
https://doi.org/10.32589/2408-9885.2023.18.305105Ключові слова:
ідентичність, мова, Австрійський медіа-корпус, транскрипція, ЗМІАнотація
У 2018 році під хештегом #KyivNotKiev Міністерство закордонних справ України започаткувало ініціативу з популяризації написання назви української столиці на міжнародному рівні та популяризації незалежності української ідентичності та мови. У цій статті ми розглянемо, як змінювалося написання назви столиці України в австрійських друкованих ЗМІ за останні 10 років.
Мета цієї статті полягає у встановленні кількості випадків використання саме української транскрипції Kyjiw в австрійських друкованих ЗМІ. Дані для аналізу отримано за допомогою великої цифрової колекції текстів, наданої Австрійським медіа-корпусом. Австрійський медіа-корпус (amc) – це текстова база даних, яка робить доступною для лінгвістичних досліджень майже всю австрійську друковану продукцію останніх десятиліть.
Після того, як буде визначено частоту написання трьох варіантів назви української столиці, буде проаналізовано тенденції та візначено перспективу подальших досліджень.
Посилання
Gnedkova, G. (2022). Sprache und Macht: Kiew? Kyjiw! DER STANDARD. Abgerufen
am 31.01.2024 von https://www.derstandard.at/story/2000135059364/sprache-undmacht-kiew-kyjiw
Österreichische Akademie der Wissenschaften. (2023). Medienliste. Abgerufen am
01.2024 von amc. austrian media corpus: https://amc.acdh.oeaw.ac.at/
dokumentation/medienliste/
Ransmayr, J., Mörth, K. Durco, M. (2017). AMC (Austrian Media Corpus) – Korpusbasierte
Forschungen zum Österreichischen Deutsch. In C. Resch, W. U. Dressler (Hrg.),
Digitale Methoden der Korpusforschung in Österreich (S. 27 – 38). Wien:
Österreichische Akademie der Wissenschaften.
Riehl C. M. (2014). Mehrsprachigkeit. Eine Einführung. Darmstadt: WBG.
Roche J. (2013). Mehrsprachigkeitstheorie. Erwerb – Kognition – Transkulturation –
Ökologie. Tübingen: Narr Verlag
Wulf, V. (2022). Kiew .oder Kyiv? Vier Buchstaben für die Freiheit. Süddeutsche Zeitung.
Abgerufen am 31.01.2024 von https://www.sueddeutsche.de/panorama/ukraine-kiew-kyiv-schreibweiserussisch-ukrainisch-1.5551119
