Транскультурні та міжкультурні особливості німецької та української адаптацій робінзонади "Життя та дивовижні пригоди Робінзона Крузо" Даніеля Дефо з огляду на африканське узбережжя Середземномор'я.
DOI:
https://doi.org/10.32589/2408-9885.2023.18.304857Ключові слова:
Даніель Дефо, Йоахім Генріх Кампе, Ігор Федів/Валентин Злотополець, міжкультурний, національна культураАнотація
У статті йдеться про ситуацію в Середземному морі на його африканському узбережжі в середині XVII ст., висвітлену в романі Ігоря Федіва та Валентина Злотопольця “Син України”, опублікованому 1919 року. Порушується питання, як в українській робінзонаді “Син Україно” використано історичне тло XVII століття для виховання незламних борців за незалежність України на прикладі головного героя Миколи Наливайка, що відповідає задуму авторів. Цієї мети було досягнуто авторами шляхом адаптації та частково вільного перекладу “Робінзонади” Й. Г. Кампе “Робінзон молодший”, яка, у свою чергу, була адаптацією пригодницького роману “Життя та дивовижні пригоди Робінзона Крузо” Д. Дефо. У статті
розглядаються транскультурні, міжкультурні, національно-культурні та етнокультурні проблеми у зв’язку з сюжетом і героями “Робінзонад”.
Посилання
Бовсунівська, Т. (2015). Жанрові модифікації сучасного роману. Діса плюс.
Іваненко, С. М. (1922). Вплив робінзонади Й. Кампе “Молодий Робінзон” (J. H.Campe “Rjbinson der Jüngere”) на твір “Син України” І. Федіва та В. Злотопольця.
Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія “Філологія”, 13(81), 167–171.
Федів, І., Злотополець, В. (1919). Син України. https://archive.org/details/synukranyistor00otam/page/n4/mode/2up?q=%D0%A1%D0%B8%D0%BD+%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8.
Campe, J. H. (1779). Robinson der Jüngere. https://www.deutschestextarchiv.de/book/show/campe_robinson01_1779
Campe, J. H. In fremden Welten ‒ Robinson der Jüngere (1779). In Thomas Neumann (Hg.) (2002): Quellen zur Geschichte Thüringens. Pädagogik im 18. Und 19. Jahrhundert. Erfurt, S. 56–67.
Eberhard, W. (1985). Monarchie und Widerstand. Zur ständischen Oppositionsbildung im Herrschaftssystem Ferdinands I. in Böhmen (= Veröffentlichungen des Collegium Carolinum. Band 54). Oldenbourg, München.
Huxdorff, C. (2010). Spuren visionärer Multikulturalität: Fantasie und Wirklichkeit in Campes “Robinson der Jüngere”: Auf dem Weg vom Kolonialismus zum
Kosmopolitismus. Masterʾs Thesis, University of Tennessee. https://trace.tennessee.edu/utk_gradthes/720.
Schönert, J. (2007). Perspektiven zur Sozialgeschichte der Literatur. In Beiträge zur Theorie und Praxis (Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur, Bd. 87) (S. 98–112). Tübingen.
Smith, A. D. (1991). National Identity. London.
