ФРАЗЕОЛОГІЧНА КОНТАМІНАЦІЯ - ПОМИЛКИ ЧИ ЕФЕКТИВНИЙ СТИЛІСТИЧНИЙ ПРИЙОМ?
Ключові слова:
фразеологічна контамінація, оказіональний контамінований фразеологізм, фразеологічна семантика, емоційно-оціночна конотація, комунікативний ефектАнотація
На прикладах вживання оказіональних контамінованих фразеологізмів в публіцистичних та літературних текстах розкривається сутність фразеологічної контамінації як ефективного й багатофункціонального стилістичного засобу.
Посилання
Brecht B. Mutter Courage und ihre Kinder / Bertold Brecht. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1961. – 100 S.
Der Spiegel. Das deutsche Nachrichten-Magazin. – 2012. – Nr. 18.
Dittrich H. Redensarten auf der Goldwaage: Herkunft und Bedeutung in einem bunten ABC / Dittrich, Hans. – Bonn: Ferd. Dümmlers Verlag, 1975. – 286 S.
Fink L., Gruttauer S., Thomas A. Beruflich in der Ukraine: Trainingsprogramm für Manager, Fach- und Führungskräfte / Luzia Fink, Stefanie Gruttauer, Alexander Thomas. – Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, 2009. – 178 S.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache / Wolfgang Fleischer . – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1982. – 250 S.
Hirsch E.Ch. Gnadenlos gut. Ausflüge in das neue Deutsch / Eike Christian Hirsch. – München: Verlag C. H. Beck oHG, 2009. – 160 S.
Homering J. Wie bei Onkel Heinz / Jörg Homering // Sprachnachrichten: Verein Deutsche Sprache e.V., 2011. – Nr. 52.
Junge Welt. Organ des Zentralrats der FDJ. – Berlin: Verlag Junge Welt, 1984. – Nr. 295.
Junge Welt. Organ des Zentralrats der FDJ. – Berlin: Verlag Junge Welt, 1985. – Nr. 76.
Junge Welt. Organ des Zentralrats der FDJ. – Berlin: Verlag Junge Welt, 1986. – Nr. 11.
Junge Welt. Organ des Zentralrats der FDJ. – Berlin: Verlag Junge Welt, 1986. – Nr. 35.
Junge Welt. Organ des Zentralrats der FDJ. – Berlin: Verlag Junge Welt, 1986. – Nr. 81.
Junge Welt. Organ des Zentralrats der FDJ. – Berlin: Verlag Junge Welt, 1986. – Nr. 193.
Junge Welt. Organ des Zentralrats der FDJ. – Berlin: Verlag Junge Welt, 1986. – Nr. 275.
Junge Welt. Organ des Zentralrats der FDJ. – Berlin: Verlag Junge Welt, 1987. – Nr. 41.
Küpper H. Pons-Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / Heinz Küpper. – 1. Aufl. – Stuttgart, Dresden: Klett, Verlag für Wissen und Bildung, 1993. – 959 S.
Lemmer M. Vom Wert und Unwert sprachlicher Kreuzungen/Lemmer, Manfred//Sprachpflege. – Heft 6. – VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1966. – S. 115-120.
Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: in 2 Bd. / Lutz Röhrich. – 4. Aufl. – Freiburg-Basel-Wien: Herder-Verlag, 1976. – 1256 S.
Sprachpflege. Zeitschrift für gutes Deutsch. – Heft 12. – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1966.
