ПРО СПЕЦИФІКУ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ МОДИФІКАЦІЙ У ТЕКСТАХ СУЧАСНОЇ НІМЕЦЬКОЇ ПРЕСИ
Ключові слова:
фразеологізм, фразеологічна модифікація, стиль преси й публіцистики, нейтральне забарвлення, розмовний стильАнотація
У статті висвітлюється специфіка фразеологічних модифікацій у сучасній німецькомовній публіцистиці. У заголовках і газетних статтях переважають фраземи та їх модифікації нейтрального стилістичного забарвлення та розмовного стилю.
Посилання
Кулик Н. Д. Семантика німецьких адвербіальних фразеологізмів у лексико-графічному висвітленні: денотативний та конотативний аспекти: Дис. ... кандидата філол. наук: 10.02.04; – Захищена 28.03.2008. – Київ, 2008. – 197 с.: Бібліогр.: с. 163–191.
Селіванова О. О. Лінгвістична енциклопедія. – Полтава: Довкілля-К, 2010. – 844 с.
Bachmann-Stein A. Phraseme aus textstilistischer Perspektive. Eine kritische Forschungsbilanz / Andrea Bachmann-Stein // Idiome, Konstruktionen, “verblümte rede”. Beiträge zur Geschichte der germanistischen Phraseologieforschung / (Hg.) Michael Prinz, Ulrike Richter-Vapaatalo. – Bd. 3. – Beiträge zur Geschichte der Germanistik. – Hirzel: Stuttgart, 2012. – S. 283–296.
Burger H., Dobrovol΄skij D., Kühn P., Norrik Neal R. Phraseologie: Objektbereich, Terminologie und Forschungsschwerpunkte / Harald Burger, Dmitrij Dobrovol΄skij, Peter Kühn, Norrik Neal R. // Phraseologie: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. – Berlin: Walter de Gruyter, 2007. – S. 1–10.
Dorofejewa M. Vom Stiltyp zum Stilmittel: aktuelle Grundbegriffe der Stilistik / Margarita Dorofejewa // Germanistik in der Ukraine. – Jahrheft 3. – Kyjiw, 2008. – S. 11–15.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache / Wolfgang Fleischer. – 2. Aufl. – Tübingen: Max Niemeyer, 1997. – 299 S.
Hodakowska N. Stilistik der deutschen Sprache. Lehrbuch für die Studenten der Hochschulen / Natalja Hodakowska. – Kiew, 2010 – 216 S.
Klappenbach R.Vorwort // Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache: In 6 Bd. / Ruth Klappenbach, Wolfgang Steinitz. – Berlin: Akademie-Verlag. – 1967-1982. – 4579 S.
Kühn P. Phraseologische Textkonstruktion. Beobachtungen zur Vernetzung von Phraseologismen im Text. S. 341–355. // Idiome, Konstruktionen, “verblümte rede”.
Beiträge zur Geschichte der germanistischen Phraseologieforschung. Michael Prinz / Ulrike Richter-Vapaatalo (Hg.) – Beiträge zur Geschichte der Germanistik. – Band 3. – Hirzel, Stuttgart, 2012.
Kunczik M., Zipfel A. Publizistik: Ein Studienhandbuch / Michael Kunczik, Astrid Zipfel. – Köln: Böhlau, 2005 – 549 S.
Linke A. Stil und Kultur / Angelika Linke // Rhetorik und Stilistik: ein internationales Handbuch historischer und systematischer Forschung // Ulla Fix, Andreas Gardt, Joachim Knape. – Vol.2. – Berlin: Walter de Gruyter, 2008. – S. 1131–1143.
Lüger H. Satzwertige Phraseologismen. Eine pragmalinguistische Untersuchung / Heinz-Helmut Lüger. – Wien: Edition Praesens, 1999. – 320 S.
Naciscione A. Stilistic use of phraseological units in discourse / Anita Naciscione. – Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins publishing company, 2010. – 292 p.
Oguy O. D. Lexikologie der deutschen Sprache. Лексикологія німецької мови: Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / Олександр Дмитрович Огуй. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 416 с.
Ptashnyk S. Phraseologische Modifikationen und ihre Funktionen im Text: Eine Studie am Beispiel der deutschsprachigen Presse / Stefaniya Ptashnyk. – Hohengehren: Schneider, 2009. – 264 S.
Sandig B. Stilistische Funktionen der Phraseme / Barbara Sandig // Phraseologie: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung // Harald Burger. – Berlin: Walter de Gruyter, 2007. – S. 158–175.
Skog-Södersved M. Phraseologismen in den Printmedien / Mariann Skog-Södersved // Phraseologie: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung // Harald Burger. – Berlin: Walter de Gruyter, 2007. – S. 269–275.
Німецько-український фразеологічний словник / Володимир Іванович Гаврись, Ольга Петрівна Пророченко: В 2 т. – К.: Рад. школа, 1981. – Т. 1: А-К. – 416 с., Т. 2: L-Z. – 382 с.
Duden in 12 Bd. Das Standardwerk zur deutschen Sprache. – Bd.11. – Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten / Wörterbuch der deutschen Idiomatik / Günter Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1992. – 864 S.
