Переосмислення німецьких імен
Ключові слова:
ім'я, німецька мова, лінгвокультурні особливості, транспонуванняАнотація
У статті розкриваються етимологічні, історичні, семантичні та функціональні особливості німецьких імен та їх дериватів. Наведено лінгвокультурні особливості німецьких імен. Представлено класифікацію класифікація дериватів, що виникли на базі імен.
Посилання
Волкодав Т. В. Вымышленные имена собственные в контексте фэнтезийного произведения / Татьяна Владимировна Волкодав. – Режим доступу: http://www.relga.ru/Environ/wa/Main?textid=922&level1=main&level2=articles
Гудков Д. Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности / Д. Б. Гудков. – М.: Издательство МГУ, 1999. – 152 с.
Гусарова Л.Н. Имена собственные современного немецкого языка: коммуникативнопрагматический, семиотико-культурологический и гендерный аспекты: дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.04 “Германские языки” / Л. Н. Гусарова; Ивановский государственный университет. - Иваново, 2005. – 184 с.
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур/ Д.И. Ермолович. – М.: Р. Валент, 2001. – С.12.
Левицкий В. В. Лексикология немецкого языка: учебник / В. В. Левицкий. - Черновцы : Книги – XXI, 2010. - 374 c.
Левицкий В. В. Семасиология / В. В. Левицкий. – Винница: Нова кныга, 2006. – 512 с.
Райхштейн А. Д. Немецкие устойчивые фразы / А.Д. Райхштейн. – Ленинград: Просвещение, 1971. – 184 с.
Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В. Н. Телия. – М. : Наука, 1986. 1886 с.
Beliebte Vornamen. – Режим доступу: http://www.beliebte-vornamen.de.
Blühdorn H. Kognitive Linguistik/ Hardarik Blühdorn – Режим доступу: http://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/gra/texte/KogLin.pdf
Bußman H. Lexikon der Sprachwissenschaft / H. Bussman. – Stuttgart: Kroner, 2002. – 905 S.
Helbig G. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht / G. Helbig, J. Buscha. [19. Aufl.]. – Leipzig, Berlin, München, Wien, Zürich, New York: Langenscheidt, Verl. Enzyklopädie,1999. – 736 S.
Deonomastik. – Режим доступу: https://de.wikipedia.org/wiki/Deonomastik
Deutsche Deonyme nach Alphabet – Режим доступу: https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Deonyme_nach_Alphabet
Die beliebtesten Vornamen . – Режим доступу: http://gfds.de/vornamen/beliebteste-vornamen
Die Zeit, 05.09.1997
Die Zeit, 11.02.2011
Die Zeit, 19.03.1982
Die Zeit, 23.04.1982
Die Zeit, 25.10.1991
Die Zeit, 29.10.1976
Duden: – Режим доступу: //www.duden.de/]
Dürrenmatt F. Die Physiker / Friedrich Dürrenmatt. – Zürich: Arche, 1962. – 95 S.
Ein getreuer Eckart [Електронний ресурс]. – Режим доступу http://www.redensartenindex.de/ sein
Eponym. . – Режим доступу: https://de.wiktionary.org/wiki/Eponym
Fontane T. Frau Jenny Treibel Heinrich Theodor Fontane // Fontanes Werke in fünf Bänden. ‒ Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1977. – Bd. 3. – S. 175‒372.
Franz K. Ein Schmuckstück – bei der Geburt umgehangen. / K. Franz // Namenforschung und Namendidaktik l herausgegeben vonK. Franz, A. Greule. – Hohengehren : Schneider Verlag, 1999. – S. 50–69.
Geschichte der Vornamen. – Режим доступу: http://www.mamiweb.de/familie/geschichte-der-vornamen/1
Gottschald M. Deutsche Namenkunde / M. Gottschald. – 6. Aufl. – Berlin : de Gruyter, 2006. – 610 S.
Greule A. Auf dem Weg zum digitalen Namenbuch / A. Greule, M. Prinz // Namenforschung und Namendidaktik / herausgegeben von K. Franz, A. Greule. – Hohengehren : Schneider Verlag, 1999. – S. 10–25.
Heringer H.J. Interkulturelle Kommunikation. / H.J. Heringer. – Tübingen und Basel: A. Franckle Verlag – 2004. – 240 S.
Heringer H.-J. Theorie der deutschen Syntax / H.J. Heringer. – 2. Aufl. – München : Hueber, 1973. – 313 S.
Holz A. Die Familie Selicke / Arno Holz, Johannes Schlaf. Koeppen Wolfgang Berlin: Verlag von Wilhelm Issleib, 1890. – 143 S.
Ketman P. DDR ‒ ein Reisebuch in den Alltag/ Per Ketman, Andreas Wissmach. – Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1986. – 108 S.
Koeppen W. Tauben im Gras / Koeppen Wolfgang. – Stuttgart: Scherz & Govert, 1951. – 192 S.
Koß G. Namenforschung, eine Einführung in die Onomastik I G. Koß. – 3., aktualisierte Aufl. – Tübingen: Niemeyer, 2002. – 248 S.
Köster R. Eigennamen im deutschen Wortschatz. Ein Lexikon /I R. Köster. – Berlin : Gruyter, 2003.
Namenforschung: ein internationales Handbuch zur Onomastik.// Teilband 1-2 I E. Eichler, G. Hilty, H. Eöffler u.a. – Berlin : de Gruyter, 2008. – 2135 S.
Namensrecht– Режим доступу: https://de.wikipedia.org/wiki/Namensrecht.
Namensrecht-welchen-vornamen-darf-ich-meinem-kind-geben – Режим доступу: http://www.babycenter.de/a9996/namensrecht-welchen-vornamen-darf-ich-meinem-kind-geben
Namensrecht – Режим доступу: http://www.vornamen.ch/magazin/verschiedenes/namensrecht-vornamen.html
Nübling D. Namen. Eine Einführung in die Onomastik/D. Nübling, F. Fahlbusch, R. Heuser. – Tübingen: Narr Studienbücher, 2012.-248 S.
Onomastik. Vornamen-Lexikon [Elektronische Ressource], – Режим доступу: http://www.onomastik.com/Vornamen- Lexikon/sprache_2_deutsch.php.
Otto Frei – Режим доступу de.wikipedia.org/wiki/Frei_Otto
Seibicke W. Die Personennamen im Deutschen: Eine Einführung /W. Seibicke. - Berlin: de Gruyter, 2008. - 235 S.
Turmair M. Eigennamen als kulturspezifische Symbole oder: was sie schon immer über Eigennamen schon immer wissen wollten [Elektronische Ressource], – Режим доступу: http://www.uv.es/anglogermanica/2002-l/thurmair.htm.
Vorname [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.vorname.com/deutsche,vornamen,0.html
Yankee [Електронний ресурс]. – Режим доступу: dwds.de/ Yankee
