Формування соціокультурної компетенції шляхом багатомовної міжкультурної комунікації
DOI:
https://doi.org/10.32589/2408-9885.2024.19.333158Ключові слова:
вивчення іноземних мов, міжкультурна комунікація, безпосередній доступ, маніпуляція інформацією, вилучення, підміна, знецінення оригінального сенсу, соціокультурний розвиток, академічна доброчесністьАнотація
Міжкультурна комунікація є важливим інструментом у формуванні соціокультурного світогляду людини. Безпосереднім набуттям інформації з першоджерел реципієнт захищає свою свідомість від впливу можливих маніпуляцій при перекладі. У статті порівнюються кілька уривків з оригіналу всесвітньо відомого британського публіциста Олександра Верта “Росія на війні 1941–1945” з російським (1967) та німецьким (1965) перекладом. Помічені виключення і спотворення розуміються автором як ідеологічно і політично мотивовані спроби радянсько-російських редакторів перекладу відбілити найбільш чутливі епізоди радянсько-російської історії, прикриваючись репутацією О. Верта. Всупереч задекларованому радянсько-російськими редакторами перекладу прагненню не знецінювати зміст оригіналу, у перекладі свідомо компрометується оригінальний сенс. Тема є актуальною, оскільки передруки без змін неодноразово з'являються в сучасній Росії і суттєво спотворюють думку читачів. Більше того, вони часто використовуються як джерело в наукових дослідженнях, що навряд чи сприяє академічній доброчесності таких досліджень. Варто наголошувати студентам, що набуті ними знання та навички з іноземної мови можуть зробити позитивний внесок у їх соціокультурний розвиток та академічну доброчесність.
Посилання
Werth, A. (1964). Russia At War 1941-1945. E. P. Dutton & Co., Inc. https://royallib.com/read/Werth_Alexander/russia_at_war.html#0
Vert, A. (1967). Rossija v vojne 1941-1945 (A. Vert, Per.). Progress.
Vert, A. (2001). Rossija v vojne 1941-1945 (A. Vert, Per.). Voenizdat.
Vert, A. (2003a). Rossija v vojne 1941-1945. JeKSMO: Algoritm.
Vert, A. (2003b). Rossija v vojne 1941-1945. Rusich.
Werth, A. (1965a). Rußland im Krieg. Die letzten Friedenswochen. Deutsche Rechte: Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., München. Der Spiegel, 26. https://www.spiegel.de/politik/russland-im-krieg-a-04441bcd-0002-0001-0000-000046273123
Werth, A. (1965b). Rußland im Krieg. 1. Fortsetzung. Moskau zu Beginn des Krieges. Deutsche Rechte: Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., München. Der Spiegel, 27. https://www.spiegel.de/politik/russland-im-krieg-a-f67a31e0-0002-0001-0000-000046273235
Werth, A. (1965c). Rußland im Krieg. 3. Fortsetzung. Der Tod von Leningrad. Der Spiegel, 29. https://www.spiegel.de/politik/russland-im-krieg-a-d727a6f0-0002-0001-0000-000046273254
Jazov, D. F. (2017). Pobedonosec Stalin. Generalissimus v Velikoj Otechestvennoj vojne. Knizhnyj mir. https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/951044/? utm_source= admitad&utm_medium=cpo&utm_campaign=chitai&admitad_uid=935cd06961981e4e9b9a3f2cc306f41b&tagtag_uid=935cd06961981e4e9b9a3f2cc306f41b
Batjuk, L. I. (2005). Kul'tura Rossii v gody Velikoj Otechestvennoj vojny (avtoref. diss. kand. istor. nauk). Spisok nauchnoj literatury, Moskva, 2005, № 152. Vert Aleksandr. Rossija v vojne 1941-1945. Progress, 1967. 774 s. https://cheloveknauka.com/ kultura-rossii-v-gody-velikoy-otechestvennoy-voyny/
Bulgar, S. S. (2005). Uchastie gagauzov v Velikoj Otechestvennoj vojne 1941-1945 gg. (avtoref. diss. kand. istor. nauk). Spisok literatury dissertacionnogo issledovanija kandidat nauk Bulgar Stepan Stepanovich, Moskva, 2017 god. № 41. Vert Aleksandr. Rossija v vojne 1941-1945. Progress, 1967. https://www.dissercat.com/content/ uchastie-gagauzov-v-velikoi-otechestvennoi-voine-1941-1945/
Kydon', V I. (2018). Kyivs'ka nastupal'na operatsiia 1943 roku. Istoriohrafiia (dysertatsiia). Kyiv. Posylannia na Vert A. Rossyia v vojne 1941–1945 / A. Vert [per. s anhl]. – M.: Prohress, 1967. – 776 s. U spyskakh opublikovannykh naukovykh prats' (do rozdilu 1 – № 208, do rozdilu 2 – № 106, do rozdilu 3 – № 190). https://nuou.org.ua/assets/ dissertations/diser/diser-kydon.pdf/
Linec, A.S. (2003). Partizanskoe dvizhenie v Stavropol'skom krae v period nemecko-fashistskoj okkupacii: Ijul' 1942 - janvar' 1943 gg. Dissertacija i avtoreferat po VAK RF 07.00.02, kandidat istoricheskih nauk. Spisok literatury dissertacionnogo issledovanija kandidata istoricheskih nauk Linec A. S, Moskva, 2003 god. № 50. Vert A. Rossija v vojne 1941–1945. Progress, 1967. https://www.dissercat.com/ content/partizanskoe-dvizhenie-v-stavropolskom-krae-v-period-nemetsko-fashistskoi-okkupatsii-iyul-19/
Kovtun, V. S. (2019). Pereklad u mizhkul'turnij komunikatsii iak zasib formuvannia sotsiokul'turnoho prostoru. U M. P.Vysots'ka, I.V. Bonats'ka, N.M. Vasylyshyna (Red.), Intelektual'na ta emotsijna skladovi navchannia inozemnykh mov: novitni tendentsii i vyklyky dlia vyschoi shkoly (ss. 288-295). FMV, NAU.
Kovtun V. S. (2022). Vykladach inozemnykh mov iak formuvach svitohliadnoi ta tsinnisnoi oriientatsii studentiv u suchasnomu sotsiokul'turnomu prostori. U O.V. Kovtun (Red.), Rol' inozemnykh mov u sotsiokul'turnomu stanovlenni osobystosti (v umovakh vijny) (ss. 64-71). NAU.
